此散文乃小弟在學習翻譯課程的華文寫作這一門時所寫的第一個練習，也是小弟最自豪的一篇，在此現醜了：
就在那一刻，本是互不相識的路人，都在那晨光微露而車聲嘈雜的馬路旁聚集起來。
衣服朴素的婆婆提著籃子，聚精會神地看著小紙上的幾組號碼，嘴裡念念有詞，也不擔心自己是多麼靠近馬路；那滿臉寫著睡意的二十幾歲的上班小姑娘，和同伴述說著她作晚三更半夜還守在電視機前追看她的“巴黎情人”；頭上挂著耳機的文藝係青年，名牌墨鏡端坐在他那尖長的鼻梁上，陶醉在電子音樂的世界中。他當然不知道站在他身旁的是一位提著藥湯的中年婦女，眉宇間銷著她對躺在病房裡的丈夫的無限憂心，也揪心著那即將來臨的醫藥費和住院費…
最重要的是大家都沒有留意到那衣裝筆挺的男士那不定的眼神，不斷“評估”每一位站在馬路旁的路人和他們的神情，他正在物色下一個幹案的目標…
散文的題材是以一個早晨的馬路旁，人們都在等著交通燈變色時的一個情景；沒什麼主題可言，但可以說是在早晨的時候，人們最沒有防備的。各個身雖是起了，但精神還是在伴睡狀態，腦子不怎麼清醒，最容易成為小偷的目標。小弟我是沒有遇過，也不曾聽過，不過是一時的靈感而已。請在此，為小弟提些議見，讓小弟也有進步的機會。
就此…
2009年3月17日 星期二
第二年了！
翻譯第二年已經開始了，終於可以學習翻譯的原則和策略，實感萬分雀跃。但這一年的課程無不建立在第一年科目的基礎上：如分析、寫作、以比理論等…
立個禮拜的漢英翻譯學科，一晃就過，還沒熱起來就結束了。現在開始英漢翻譯學科，雖然這個學期沒報讀這門學科，但也如往常上課。好聽的話，說是為下學期修讀這門時作育備工作；不好聽，就叫作偷聽。但學習這東西，就是你要積極的態度，才能進步；若只是老師給你拿，不去做任何的自修或找課外的資料，想學好是比登天還難。
接下來的日子，就是勤於練習漢英翻譯，一來可熟能生巧，二來落學習寫作。翻譯和寫作可說是行影不離的。最近讀了一編盧彩虹寫的論文《翻譯認知過程與翻譯偏差》，她對於翻譯與寫作也這麼說：「寫作和翻譯都是人類高級的語言認知活動，翻譯在某程度上說也是寫作，因此翻譯過程的研究離不開為作過程的研究。」
她也說到寫作的過程，首先是由作者對客觀世界所產生的意象世界，再由這意象世界，借符號成為語言世界。若不勤於寫作和翻譯，恐怕往後的翻譯會是生硬不順的。
借此來勉勵同學們一起學習，互相交流、分享，好讓提高其寫作能力、分析能力、翻譯能力。加油！
2009年2月22日 星期日
《三個忠告》
一對新婚夫婦生活貧困，一天，丈夫對妻子說：
“親愛的，我要去很遠的地方工作，直到我有修件給你一種舒適體面的生活才會回來。我只求你一件事，我不在的時候要對我忠誠，我麗會對你忠誠的。”
很多天之後，他被一個莊園錄用了。他要老闆答應他一個請求：
“請允許我殺這裡想幹多久就幹多久，當我覺得應該離開時，您要放我走。我離開那天，您再把我賺的錢給我。”
雙方達成了協議。
年輕人在那裏整整工作了２０年，中間沒有休假。
一天，他對老闆說：“我要回家了。”
老闆說：“我會照協議辦事的。不過我有個建議，要麼我給你錢，要麼我給你三條忠告，你好好想想再給我答覆。”
他相了兩天，然後找到老闆，說：“我想要那三條忠告。”
老闆提醒他說：“如果給了你忠告，我就不會給你錢了。”
他還是說：“我想要忠告。”
老闆對他說：
“第一，永遠不要走捷經。便捷而陌生的道路可能會要了你的命。第二，永遠不要對可能是懷事的事情好奇，否則也可能要了你的命。第三，永遠不要在仇恨和痛苦的時候做決定，否則你以後一定會後悔。”
老闆接著說：“這裡有三個麵包，段個給你路上吃，另一個等你回家後和妻子一起吃吧。”
一天後，他遇到了一個人，那人說：“這條路太遠了，我認識一條捷經，幾天就能到。”他高興極了，正準備走捷經的時候，想起了老闆的第一條忠告，於是他回到了原來的路上。
後來，他得知那人讓他走的所謂的捷經完全是一個圈套。
幾天後，他走累了，發現路邊有家旅館，他打算住一夜，付過房錢之後，他躺下睡了。睡夢中，他被一聲慘叫驚醒。他跳了起來，走到門口，想看看發生了什麼事，剛剛打開門，他想起了第二條忠告，於是回到床上繼續睡覺。
起床後，喝了咖啡，站主問他是否聽到了叫聲，他說聽到了，站主說：“您不好奇嗎？”他回答說不好奇。站主說：“您是第一個活著從這裡出去的客人。我的獨子有瘋病，他昨晚大叫著引客人出來，然後將他們殺死埋了。”
年輕人接著趕路，終於在一天的黃昏時分，他遠遠地望見了自己的小屋，屋子的煙囪微冒著炊煙，還依稀可見妻子的身影。
雖然天色昏暗，但他仍然看清了妻子不是一個人，還有一個男子伏在她的膝頭，她撫摸著他的頭髮。看到這一幕，他的內心充滿了仇恨和痛苦。他想跑過去殺了他們，他深吸一口氣，快步走了過去，這時他想起了第三條忠告，於是停了下來。
天亮後，已恢復冷靜的他對自己說：“我不能殺死我的妻子，我要回到老闆那裏，求他收留我。在這之前，我想告訴我的妻子我始終忠於她。”
他走到家門口敲了敲門，妻子打開門，認出了他，撲到他懷裏，緊緊地抱住了他。他想把妻子推開，但沒有做到。他眼含淚水，對妻子說：“我對你是忠誠的，落你背叛了我…”妻子吃驚地說：“什麼？我從未背叛你，我等了你２０年了。”
他說：“那麼昨天下午那個男人是誰？妻子說：“那是我們的兒子。你走時我剛懷孕，今年他已經２０歲了。”
丈夫走進家門，擁抱了自己的兒子。在妻子忙著做晚飯的時候，他給兒子講述了自己的經歷。著，一家人坐下來一能吃麵包，他把老闆送的麵包掰開，發現裏面有一筆錢－－
那是他２０年辛苦勞動賺來的工錢。
人們…
總習慣用自己的角度去看事情，直到…瞭解了真想…
初念淺，轉念深…
我們是否也是和故事中所說的一樣？
喜歡走捷經到達目標？
因好奇而害了自己？
在仇恨和痛苦時，做了一個之後會懊悔的事情或抉擇？
我們更應該知道：
天下沒有白吃的午餐，想要收穫，必要耕耘；
貓通常因好奇而害了自己，人也是如此，少管閑事，多做事；
一失足而成千苦恨，學習遲鈍思維，三思而行。
這只是小弟的小丁點心得，參考之。
以下…
訂閱：
文章 (Atom)
